Le 31e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté

Le festival était du 14 au 16 mars 2014.  Il est organisé par le CLAE.  Et comme chaque année (depuis que j'y vais en tout cas), Kingsley Ogwara était là avec une petite nouveauté: les enfants peuvent aussi peindre sur du papier.  Kingsley était bien organisé.  Les enfants ont adoré!  ma fille Elsa a peint un chat.  Le fils aîné de Michèle, une collègue à moi, s'est plutôt lancé dans l'abstrait.
The festival was from March 14th to March 16th 2014 and it was organised by the CLAE.  And as each year since I've been going to the festival,, Kingsley Ogwara was there too with a new idea: the children could also paint on paper.  And the children loved it!  My younger daughter Elsa painted a cat and the older son of Michèle, one of my colleagues who was there too, painted abstract.

Kingsley Ogwara, ma sœur Elsie et NK
Kingsley Ogwara, my sister Elsie and NK

 

 

Peinture du chat d'Elsa

 Elsa's cat.

 

Et Egija était là, même si elle disait qu'elle n'y serait pas. 

Au stand letton et elle nous a fait goûté et on a acheté des caramels à l'ambre "sweet amber".  Ce doit être un jeu de mot entre "sweet " bonbon et "sweet" doux ou douceur.  Délicieux!  Maintenant, vous n'avez plus qu'à attendre l'année prochaine pour en goûter! 
 (Oups!  Pas de photo!)

And Egija was there too, although she had said she would not be there... She sold Latvian products like sweet amber. 

Il y avait aussi des représentants du musée "A Possen" ( 2, Keeseschgässel à Bech-Kleinmacher).  C'est un superbe musée avec visites guidées, conférences, ateliers pour enfants, ateliers pour classes scolaires, chasse au trésor, anniversaires d'enfants et que sais-je encore. 
There were also représentants of the "A Possen" museum in Bech-Kleinmacher.  It is a very dynamical museum with guided tours, conférences, workshops for children.  You can also organize birthday parties there!

Une dame était vêtue dans le style des dames de familles de vignerons des 18e et 19e siècles et elle travaillait la laine avec un rouet.
J'ai aussi enfin fait la connaissance de Wendy Winn!  Elle fait des portraits à partir de photos que lui fournit son frère quand il va en aide avec la Fondation Follereau.  Elle a aussi une amie qui lui donne aussi des photos.  Sinon, elle peint aussi abstrait et des paysages.  Une dame l'a complimentée sur sa façon de peindre les yeux.
I also met Wendy Winn!  She paints superb portraits, but also abstract art and landscapes.  Her brother works for the Fondation Follereau and he brings her back his photos of the people he meets, particularly children and her worked is partly based on those photos.  She has a special way of painting eyes.

NK et Wendy Winn ( de gauche à droite)

NK and Wendy Winn. 

Il y avait aussi mon ami sculpteur Ademaj Hajdar au stand albanais.

My sculptor friend Ademaj Hajdar was also there at the Albanian stall.

Pour finir, je suis allée au stand de la Tunisie, pour acheter des pâtisseries.  Ah, la Tunisie!  Le pays de mon enfance!
 ( Oups!  pas de photo non plus!)
To finish, we went to the Tunesian stall to buy some delicious desserts.

Nadine Kay 

Buergbrennen

C'était hier soir à Grevenmacher.  Le message est que l'hiver est fini!
Winter's finished!

Nadine Kay

TwoDaysArt 2014

Depuis hier, il y a TwoDaysArt à Luxexpo et aujourd'hui c'est le dernier jour n'est-ce pas où vous pouvez admirer les œuvres d'artistes contemporain du Luxembourg et de la grande région.  C'est de 10h00 à 18h00.  Ma famille et moi y sommes allés hier après-midi au vernissage.  Je vais commencer par présenter les œuvres d'art de mes amis artistes et ensuite je vous ferai découvrir une nouvelle artiste.
Edgar Kohn:
Ce que j'ai aimé dans les tableaux d'Edgar: la dame d'un certain âge avec son sac qui reflète la crise actuelle.  J'ai aussi fait un tableau de la crise actuelle mais vous ne le verrez pas avant cet été...
Sinon, son tableau avec le f bleu... Vous avez compris.  Je ne peux rien vous dire.  cela ne regarde qu'Edgar et f.

 Le f

La dame d'un certain âge et son sac

Rafael Springer:

Cette année, il nous a surpris en exposant que des miniatures, ses miniatures.  Avec naturellement, "The French Kiss".  Ses tableaux sont très en relief.  j'aime bien.

 

Rafael Springer et NK.  photo prise par Vincent.  "The French Kiss": cherchez.  Ou allez voir.

 

Anne Lindner:

Anne Lindner s'est préoccupé du thème de la fécondité.  Chaque femme médite sa fécondité à sa façon.  La sexualité féminine est bien complexe ( je sais, celle des hommes aussi) et il y a des fois où on se sent bien seules dans la vie.  Je trouve que ses photos en noir et blanc sont très années 70.  j'adore!

 

 

Anne Lindner et ses photos très seventies.









 

Theo Geschwind:

Theo ne  nous a pas encore dévoilé de neuf, comme moi en ce moment dans mes expos, mais lui ce sera pour juin chez lui et moi ce sera pour juillet.  Je vous révèlerai tout plus tard.  En fait, souvent il y a une sorte de télépathie entre Theo et moi que je ne peux pas expliquer.  Theo pour moi, c'est un sage.  À chaque fois que je vois Theo, il a un message à me donner.  Nous ne nous voyons jamais assez longtemps.  J'aimerais qu'il me parle pendant des heures.  Je ne me lasserai jamais de l'écouter.

 

Theo Geschwind au premier plan.  À l'arrière plan de gauche à droite: NK, Edgar Kohn et Anne Lindner avec les œuvres de Theo à l'arrière plan.

 

Les œuvres de Theo Geschwind avec des couleurs soft.

 

Li Mannes:

Elle a légèrement modifié son prénom.  Je l'ai aperçue au vernissage.

 





Les œuvres de Li Mannes.  J'aime ses roses et ses verts.  Ses jaunes aussi.





 

Markus Byddlek:

Je lui ai aussi fait un petit coucou.  Nous n'avons pas parlé ensemble cette fois-ci.

 

Les photos de troncs d'arbres dans la forêt et autres de Markus Byddlek.  Très belles couleurs!

 

Il y avait un artiste extraordinaire qui avait un tableau sous forme d'un mélange de peinture et de photo d'un portrait qui se transformait plus on s'éloignait du tableau, comme un fondu enchaîné.  Quelque chose d'extraordinaire.  Allez voir!

 

Martina Diederich:

C'est la première fois que je la rencontre.  J'aime bien ses peintures à base de photos.  J'admire comment elle peint l'eau.  Il y en a qui adorent son chien au bord de la plage.  C'est vrai que quand on est allongé au bord de l'eau, on n'aime pas quand les chiens viennent trop près de nous pour nous renifler.  D'ailleurs il y a des plages interdites aux chiens.  Pour plus en savoir à son sujet:

www.die-der-ich.de

 





 

 



Martina Diederich

 

Now very quickly in English: if you want to admire this painting exhibition, do not hesitate to go and see it.  It is at Luxexpo in Kirchberg next to Utopolis and it is until today 6pm. I loved Edgar Kohn's painting of blue f with all its meaning plus his painting of the elderly lady desperately doing her shopping but sad because of the crisis and that she doesn't have much money.  I love Rafael Springer's miniature "French Kiss", I love Anne Lindner's photos in black and white very seventies, Li Manners' colourful paintings as well as Theo Geschwind's soft paintings.  I love Markus Byddelek's photos in also so lovely colours.  I also met Martina Diederich for the first time and we had a nice conversation.  There was a gigantic painting of a special type of an artist of whom I can't tell the name and which changed as you moved away from it (the painting).  I think I've written everything. 

 

Nadine Kay

 

365 Moments in Time by Fausto Gardini

"365 Moments in Time" mélange plusieurs époques mais Fausto Gardini a une anecdote liée au Luxembourg et aux Luxembourgeois (d'ici et d'ailleurs) pour chaque jour.  On en apprend sur la famille grand-ducale  sur plusieurs périodes.  Beaucoup d'événements commencent par "...is born on this day".  On en apprend sur les artistes luxembourgeois (comme Edouard Jean STEICHEN le 27 mars 1879 page 99.  C'est jusqu'à ce jour le seul Luxembourgeois connu qui a un timbre à son nom de l'administration postale des USA), les Luxembourgeois connus et les moins connus.  On en apprend sur les centenaires luxembourgeois ( Catherine Bettendorf décédée à l'âge de 106 ans le 2 octobre 1924, page 257).
C'est un ouvrage fascinant, à lire absolument!  Si vous l'achetez, vous aurez les photos en plus.  Sinon, il est en ligne, mais ce n'est pas la même chose à lire. ( http://luxembourgensia.blogspot.com/?view=flipcard).
Il est en anglais, bien sûr, comme son titre l'indique.  Il y a des passages en luxembourgeois et en allemand et si vous ne connaissez pas l'hymne national luxembourgeois, il est là aussi ( pp163-164 le 5 juin 1864) et certaines prières luxembourgeoises.  On en apprend sur l'origine de certaines traditions luxembourgeoises (l'explication de la "Schueberfouer" est donnée page 237 le 1er septembre 1310 ou le "Lichtmessdag"  le 2 février page 46). 
Tout est expliqué sur la "Gëlle Fra" ( pp154-156).  Beaucoup est aussi écrit sur les faits historiques au Grand-Duché et sur la politique grand-ducale.
Et pour finir, la langue luxembourgeoise est devenue officielle le 24 février 1984 (page 66) si vous ne le saviez pas et le premier timbre luxembourgeois a été issu le 15 septembre 1852 ( page 245).  Bonne lecture!

In "365 Moments in Time" by Fausto Gardini, a lot is written about the Grand-Ducal family.  We also learn about the "Gëlle Fra", special days and célébrations in Luxembourg, about famous or not so famous Luxembourgers (living in Luxembourg or having imigrated to the States or elsewhere) and there are black and white photos to illustrate the facts.  We learn about the immigrants' hard lives in the States.  Some descendants of Luxembourgers in the States still speak luxembourgish after several générations living in the States.  I find that fact fascinating!

Nadine Kay

Les affiches du tunnel Saint-Esprit à Luxembourg dans le Grund

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En ce moment, il y a des affiches intéressantes au Grund.  Il s'agit d'affiches d'étudiants Luxembourgeois qui se présentent.  J'espère que ces affiches vont vous inspirer pour mettre vos propres présentations sur le blog. Je remercie la personne qui m'a donné l'autorisation de publier les photos de ces affiches sur notre blog et merci à Fanny pour l'idée ( elle se reconnaîtra).

Nadine Kay

Photos souvenirs dans la classe et à Seppl (au Luxembourg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici des photos souvenirs des derniers cours avant les vacances de février (pour les détails, je vous les ai envoyés précédemment via le système informatique.  J'ai essayé de garder un peu d'anonymat donc je n'ai pas mis vos noms et prénoms.

Nadine

Joyeux Noël et bonne année 2014!

Je vous souhaite à toutes et à  tous de bonnes fêtes et une petite pensée à toutes celles et à tous ceux qui ont perdu des proches, à toutes celles et à tous ceux qui souffrent dans le monde.
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year and may our thoughts go to those who have lost a person they cherished and to all the people in the world who suffer.

Nadine Kay