365 Moments in Time by Fausto Gardini

"365 Moments in Time" mélange plusieurs époques mais Fausto Gardini a une anecdote liée au Luxembourg et aux Luxembourgeois (d'ici et d'ailleurs) pour chaque jour.  On en apprend sur la famille grand-ducale  sur plusieurs périodes.  Beaucoup d'événements commencent par "...is born on this day".  On en apprend sur les artistes luxembourgeois (comme Edouard Jean STEICHEN le 27 mars 1879 page 99.  C'est jusqu'à ce jour le seul Luxembourgeois connu qui a un timbre à son nom de l'administration postale des USA), les Luxembourgeois connus et les moins connus.  On en apprend sur les centenaires luxembourgeois ( Catherine Bettendorf décédée à l'âge de 106 ans le 2 octobre 1924, page 257).
C'est un ouvrage fascinant, à lire absolument!  Si vous l'achetez, vous aurez les photos en plus.  Sinon, il est en ligne, mais ce n'est pas la même chose à lire. ( http://luxembourgensia.blogspot.com/?view=flipcard).
Il est en anglais, bien sûr, comme son titre l'indique.  Il y a des passages en luxembourgeois et en allemand et si vous ne connaissez pas l'hymne national luxembourgeois, il est là aussi ( pp163-164 le 5 juin 1864) et certaines prières luxembourgeoises.  On en apprend sur l'origine de certaines traditions luxembourgeoises (l'explication de la "Schueberfouer" est donnée page 237 le 1er septembre 1310 ou le "Lichtmessdag"  le 2 février page 46). 
Tout est expliqué sur la "Gëlle Fra" ( pp154-156).  Beaucoup est aussi écrit sur les faits historiques au Grand-Duché et sur la politique grand-ducale.
Et pour finir, la langue luxembourgeoise est devenue officielle le 24 février 1984 (page 66) si vous ne le saviez pas et le premier timbre luxembourgeois a été issu le 15 septembre 1852 ( page 245).  Bonne lecture!

In "365 Moments in Time" by Fausto Gardini, a lot is written about the Grand-Ducal family.  We also learn about the "Gëlle Fra", special days and célébrations in Luxembourg, about famous or not so famous Luxembourgers (living in Luxembourg or having imigrated to the States or elsewhere) and there are black and white photos to illustrate the facts.  We learn about the immigrants' hard lives in the States.  Some descendants of Luxembourgers in the States still speak luxembourgish after several générations living in the States.  I find that fact fascinating!

Nadine Kay

Les affiches du tunnel Saint-Esprit à Luxembourg dans le Grund

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En ce moment, il y a des affiches intéressantes au Grund.  Il s'agit d'affiches d'étudiants Luxembourgeois qui se présentent.  J'espère que ces affiches vont vous inspirer pour mettre vos propres présentations sur le blog. Je remercie la personne qui m'a donné l'autorisation de publier les photos de ces affiches sur notre blog et merci à Fanny pour l'idée ( elle se reconnaîtra).

Nadine Kay

Photos souvenirs dans la classe et à Seppl (au Luxembourg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici des photos souvenirs des derniers cours avant les vacances de février (pour les détails, je vous les ai envoyés précédemment via le système informatique.  J'ai essayé de garder un peu d'anonymat donc je n'ai pas mis vos noms et prénoms.

Nadine

Joyeux Noël et bonne année 2014!

Je vous souhaite à toutes et à  tous de bonnes fêtes et une petite pensée à toutes celles et à tous ceux qui ont perdu des proches, à toutes celles et à tous ceux qui souffrent dans le monde.
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year and may our thoughts go to those who have lost a person they cherished and to all the people in the world who suffer.

Nadine Kay

Problèmes et leurs solutions. Si vous en avez d'autres...

J’ai tellement mal à la gorge que je ne peux plus parler.  Je suis aphone.

Ne parle pas les deux prochains jours.  Bois du thé avec du citron et du miel.  Bois aussi du lait avec du miel et du beurre.

Vous pourriez prendre un spray pour le mal de gorge.

Évitez de parler.  Buvez du thé avec du miel.  Prenez des pastilles contre la toux deux à trois fois par jour.

Je vous conseille de boire du lait chaud avec du miel.  Achetez-vous des comprimés à la pharmacie qui soulagent des maux de gorge.

Bonjour, je m’appelle Anna.  J’ai un problème.  J’aimerais parler plus facilement en français.  Connaissez-vous des personnes francophones qui seraient disponibles pour parler avec moi deux heures par jour pour trois fois par semaine ?  Je vous remercie de votre réponse.

Bonjour,

Je suis français.  Je peux parler avec vous après le travail.  Je suis libre entre 19.00 et 20.00.  Vous parlez quelles autres langues ?  Vous pouvez m’aider avec mon anglais ?

Merci d’avance !

 

Vous pouvez chercher sur Internet.  Vous trouverez quelqu’un qui pourra vous aider.

Je mets beaucoup de temps à m’endormir le soir.  Qu’est-ce que vous me conseillez ?  Merci d’avance.

Faites l’amour, ça aide !  Avec qui vous voulez !

Je vous conseille de vous promener le soir avant d’aller vous coucher.

 

Bonjour Anna,

Je suis à la recherche d’un appartement parce que j’ai trouvé un travail au Luxembourg.  J’ai vu que les prix sont trop élevés.  Qu’est-ce que je peux faire ?  Merci d’avance !

Nous ne savons pas.  Votre problème est trop difficile pour nous.

Nous avons le même problème.  Si vous trouvez une solution, tenez-nous au courant !

Vous pouvez chercher un appartement en Allemagne ou en France.  Les appartements sont moins chers là-bas.

Bonjour,

J’ai un problème avec ma voiture.  Elle est vieille maintenant.  Elle a dix ans.  En hiver, j’ai toujours des problèmes pour la démarrer.  Avez-vous une solution ?

Merci d’avance.

Chère amie,  tu dois contacter des vendeurs qui achètent les vieilles voitures pour les importer ailleurs.

Tu dois acheter une autre voiture.

Vous pouvez conserver votre voiture pendant 50 ans.  Après, elle aura pris de la valeur comme le font les voitures de 1936.

Au Bazar International de Luxembourg 2013

La Grande Duchesse

La princesse Claire

 

Une amie à Egija, Egija et NK

Il y avait Egija et une amie à elle.  Elles nous ont fait goûter un alcool letton au pamplemousse ( le baume noir de Riga).  Il était un peu amer, mais pas mal.  Bon pour la digestion et le rhume.  Nous avons aussi goûté leurs chocolats lettons.  Pas mal non plus avec un petit goût de cacahuette.  Un peu comme ce qu'on appelle le peanut butter en anglais.  Nous avons aussi entraperçu la Grande Duchesse du Luxembourg et la princesse Claire.  Vous pouvez aussi aller au Bazar International de Luxembourg demain.  Nous, on sera au marché de Noël de Mersch.

Nadine

À l'hôpital de Kirchberg Les 28 et 29 novembre 2013

Ne manquez pas cet événement tout comme le Bazar International de Luxembourg au Luxexpo du Kirchberg du 30 novembre ( de 11.00 à 19.00) au 1er décembre 2013 (de 10.00 à 18.00).